Жители татарской деревни, название которой дословно переводится как "Заходи, Скотина", добились ее переименования. Такое решение приняли депутаты Госсовета Татарстана. Деревне вернули историческое название "Корайван". До этого по-татарски она звучала как "Кер хайван", что и значило "Заходи, скотина".
О том, что деревня названа неправильно, было известно еще с 60-х годов прошлого столетия. В советское время им даже было запрещено говорить о проблеме по политическим соображениям. Но в последнее десятилетие люди стали обращаться к местным депутатам, те старались замолчать проблему. Сама деревня находится примерно в ста километрах от Казани. На въезде указателя с неправильным названием нет — жители деревни сами установили табличку с историческим "Корайван". Сами они, подчеркивает корреспондент телеканала "Дождь", несмотря ни на что, дружелюбные и гостеприимные.
После того как весть о странном названии разнеслась по Татарстану, многие стали пристально вглядываться в другие дорожные указатели. И нашли такие названия: Штырь, Бурундуки, Конь, Пролей каша, Бутырки, Убей, Чатово. А еще один лингвистический конфуз приключился с чувашской деревней, расположенной на территории Татарстана. Называется она Сиктерме. Слово на чувашский переводится как "качалка" или "колыбель", а по-татарски звучит непотребно: очень мягкая интерпретация — "не доставай меня". Татары посчитали это оскорбительным. Тогда было решено приписать к названию деревни фамилию поэта Пэдера Хузангая. Так теперь деревня называется "Сиктерме Хузангаево".
